일본 직장에서 자주 쓰는 일본어 표현 및 팁

1

일본 직장 문화는 정중함과 형식을 중요시하며, 언어 사용에서 이러한 특징이 잘 드러납니다. 직장에서 자주 쓰이는 일본어 표현을 익히고, 상황에 맞는 비즈니스 매너를 숙지하면 원활한 커뮤니케이션과 신뢰 구축에 큰 도움이 됩니다. 이 글에서는 일본 직장에서 자주 쓰이는 표현과 직장 생활 팁을 상황별로 정리했습니다.

---

1. 일본 직장에서 자주 쓰는 기본 표현

1) 출근 및 퇴근 인사

• おはようございます (오하요우 고자이마스): 아침 인사로 "안녕하세요"
  • 사례: 아침에 직장에서 처음 만나는 동료나 상사에게 사용
• お疲れ様です (오츠카레사마데스): "수고하셨습니다"
  • 동료에게 하루 중 인사를 할 때나 퇴근 시 인사
• お先に失礼します (오사키니 시츠레이시마스): "먼저 퇴근하겠습니다"
  • 동료보다 먼저 퇴근할 때 사용
• お疲れ様でした (오츠카레사마데시타): 퇴근하는 동료에게 "수고하셨습니다"

---

2) 감사와 사과 표현

• ありがとうございます (아리가토우 고자이마스): "감사합니다"
  • 정중한 감사 인사
• 申し訳ありません (모우시와케 아리마센): "죄송합니다" (공식적이고 정중한 사과)
• すみません (스미마센): "죄송합니다" 또는 "실례합니다"
  • 가벼운 사과나 도움을 요청할 때
• ご迷惑をおかけしました (고메이와쿠 오 오카케시마시타): "폐를 끼쳐 죄송합니다"

---

3) 부탁과 허락 요청

• ～てもよろしいでしょうか (~테모 요로시이데쇼우카): "~해도 괜찮을까요?"
  • 예: "この書類を確認してもよろしいでしょうか?" (이 서류를 확인해도 될까요?)
• ～をお願いできますか (~오 오네가이 데키마스카): "~을 부탁드려도 될까요?"
  • 예: "この件についてアドバイスをお願いできますか?" (이 건에 대해 조언 부탁드립니다.)

---

2. 상황별 일본어 표현

1) 업무 보고

• ご報告させていただきます (고호우코쿠 사세테 이타다키마스): "보고드리겠습니다"
• この件についてですが (고노 켄니 츠이테데스가): "이 건에 대해 말씀드리자면"
• ～の進捗状況をお伝えします (~노 신쵸쿠 죠우쿄우 오 오츠타에시마스): "~의 진행 상황을 보고드립니다"

---

2) 회의 중 표현

• 意見があります (이켄가 아리마스): "의견이 있습니다"
• 少々お時間をいただけますか (쇼우쇼우 오지칸 오 이타다케마스카): "잠시 시간을 주실 수 있을까요?"
• 以上です (이죠우데스): "이상입니다" (발언 종료 시)

---

3) 전화 응대

• お電話ありがとうございます。○○株式会社でございます (오덴와 아리가토우 고자이마스. ○○카부시키가이샤데 고자이마스): "전화 주셔서 감사합니다. ○○주식회사입니다."
• 少々お待ちください (쇼우쇼우 오마치쿠다사이): "잠시만 기다려 주세요"
• ただいま担当者にお繋ぎいたします (타다이마 탄토우샤니 오츠나기 이타시마스): "담당자와 연결해 드리겠습니다"

---

4) 이메일 작성

시작 문구

• いつもお世話になっております (이츠모 오세와니 낫테오리마스): "항상 신세를 지고 있습니다"
  • 비즈니스 이메일의 정중한 인사말

본문

• この件について確認させていただきたく (고노 켄니 츠이테 카쿠닌 사세테 이타다키타쿠): "이 건에 대해 확인하고 싶습니다"

끝맺음

• 何卒よろしくお願い申し上げます (나니토조 요로시쿠 오네가이 모우시아게마스): "아무쪼록 잘 부탁드립니다"

---

3. 일본 직장에서 유의할 매너와 팁

1) 일본 직장의 언어적 특징

• 존경어(尊敬語)와 겸양어(謙譲語):
  • 상사나 고객을 대할 때 반드시 사용
  • 예: "言う"는 상사에게는 "おっしゃる"(존경어), 자신을 낮출 때는 "申し上げる"(겸양어)

---

2) 명함 교환(名刺交換)

• 명함 전달 방법:
  • 양손으로 명함을 주고받으며 정중히 인사
  • 받은 명함은 바로 주머니에 넣지 말고, 테이블 위에 올려놓거나 명함 케이스에 보관

---

3) 보고·연락·상담(報告・連絡・相談, 호렌소)

• 일본 직장에서 업무를 원활히 하기 위한 중요한 원칙
  • 報告(호우코쿠): 업무 진행 상황을 상사에게 보고
  • 連絡(렌라쿠): 필요 정보를 관련자와 공유
  • 相談(소우단): 문제나 어려움은 상사와 상담

---

4) 시간 관리

• 약속 시간 엄수: 일본 직장에서는 시간을 철저히 지키는 것이 신뢰의 기본입니다.
• 회의 5분 전 도착: 예의와 준비성을 보여주는 방법

---

5) 복장 및 태도

• 정장: 기본적으로 어두운 색의 정장 착용
• 태도: 항상 공손하고 긍정적인 태도를 유지

---

4. 일본 직장에서의 커뮤니케이션 팁

1) 모르는 것을 질문하는 법

• 確認させていただけますか (카쿠닌 사세테 이타다케마스카): "확인해도 될까요?"
• もう一度説明していただけますか (모우 이치도 세츠메이 시테 이타다케마스카): "한 번 더 설명해 주실 수 있을까요?"

2) 상사의 요청에 대한 대답

• かしこまりました (카시코마리마시타): "알겠습니다" (정중한 표현)
• 承知しました (쇼우치 시마시타): "확인했습니다"

---

결론

일본 직장에서 사용되는 비즈니스 일본어 표현과 매너를 익히는 것은 원활한 커뮤니케이션과 신뢰 관계 구축의 핵심입니다. 정중한 언어와 태도로 소통하면, 일본 직장에서 더 많은 기회를 얻고 원활한 협업이 가능합니다.